FANDOM


Artikel ini menjelaskan bagainmana menambah artikel-artikel kepada wiki ini. Anda patut membaca artikel ini terdahulu sebelum meminta bantuan daripada pentadbir ataupun pengguna-pengguna lain.

SituasiEdit

Apabila menghasilkan artikel baru, kemungkin besar anda telah berada pada sesebuah artikel yang tertulis dalam bahasa Inggeris, walaupun bahasa di laman tetapan adalah Bahasa Melayu, Bahasa Cina dll. Oleh sebab bahasa tersebut merupakan bahasa yang anda pilih, pengguna-pengguna lain akan dapat memahami artikel tersebut apabila ia diterjemahkan dalam bahasa anda.

Langkah-langkahEdit

Langkah 1: WujudkanEdit

Langkah pertama adalah untuk mewujudkan artikel tersebut dalam bahasa anda. Anda boleh membuat sedemikian dengan mencari kod imbuhan bahasa anda (misalnya ms. atau pl.) dan menambahnya dalam huruf kecil kepada bahagian akhir URL artikel tersebut dengan satu garis condong hadapan (/) di antara mereka. Sebagai contoh: untuk menterjemah Babel daripada bahasa Inggeris kepada bahasa Melayu, anda perlu mengunjungi laman Babel/ms.

Untuk mewujudkan artikel tersebut, anda boleh menekan butang Cipta (yang terdapat bersebelahan tajuk artikel anda). Setelah memasuki mod penyunting, anda boleh menyalin kandungan (nama artikel)/en kepada artikel tersebut sebelum memulakan kerja penterjemahan, supaya format dan kod-kod yang anda gunakan adalah sama.

Langkah 2: TerjemahkanEdit

Setelah mendapat nama artikel yang betul, anda boleh mula menyunting kandungannya. Ini adalah bahagian yang paling senang - anda cuma perlu menggantikan mana-mana teks berbahasa Inggeris (kecuali tajuk-tajuk artikel) dengan penterjemahan dalam bahasa anda. Walaupun anda hanya dapat menterjemah sebahagian kandungan artikel tersebut, jangan risau! Pengguna-pengguna lain mungkin akan menyambung kerja yang anda tinggalkan.

Langkah 3: Minta MWEdit

Setelah anda telah menyimpan data artikel tersebut, seseorang penterjemah perlu menambahnya kepada sistem Mediawiki supaya artikel tersebut dapat wujud dalam bahasa Melayu. Anda cuma perlu berikan pautan artikel yang dihasilkan pada Message Wall seseorang pentadbir dan minta penambahan artikel tersebut. Biasanya mereka akan melaksanakan suntingan tersebut dalam masa sehari (24j).

Step 4: FlagsEdit

While waiting for a reply, you may want to go back to the page you were editing. Using {{Flagnav}}, edit the main page and add your language. For an example, if you wish to add FR and GL to it, you would do:

{{Flagnav
|en
|fr
|gl
}}

For a full documentation, please visit the template. If your language is not on the list, please contact an administrator.

ExceptionsEdit

  • Blog posts follow another format: User blog:Yatalu/Some title should be translated on User:Yatalu/Blog:Some title/xx. Besides admins, the blog post writer can add a language to his/her blog as well.
  • Translations for MediaWiki: messages (for instance MediaWiki:Wiki-navigation-int) should be posted either directly on an admin's message wall, or on the talk page of the MediaWiki: page.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.