El sistema babel está derivado de la página Wikipedia:Babel, que define el dominio/nivel de un idioma de un usuario específico de la wiki. En la Brigada de Idiomas Wiki eres libre de indicar tu propio nivel al incorporarte, pero puedes utilizar la explicación que hay a continuación como guía.
Aparte de la propia decisión de un Brigadier, siempre es posible solicitar que el nivel babel de alguien sea corregido, a través del Libro de visitas o el Muro de Mensajes de un administrador. Esto se hace para que los niveles de babel sean coherentes entre nuestros usuarios y sean más representativos de las personas que solicitan una traducción o corrección.
Babel nivel 0[]
- No hablas el idioma.
- No eres lo suficientemente hábil para el babel nivel 1.
Nota: a no ser que un traductor del idioma no esté presente, no necesitas poner tu nombre con babel = 0 en w:Template:WLB.
Babel nivel 1[]
- Tienes un conocimiento básico del idioma.
- Cuando estás leyendo un artículo, entiendes el contexto/idea básica.
- Eres capaz de transmitir un mensaje y responder preguntas sencillas.
- No eres capaz de escribir artículos adecuados en el idioma.
Babel nivel 2[]
- Tienes una buena comprensión y un vocabulario decente.
- Entenderás la idea básica y una cantidad considerable de detalles del artículo.
- Puedes escribir en este idioma, pero podrás cometer errores gramaticales, ortográficos y de sintaxis.
- Lo más probable es que tengas problemas para escribir de manera enciclopédica.
- Eres capaz de traducir la mayoría de los artículos, con la ayuda de un diccionario cuando sea necesario.
Babel nivel 3[]
- Hablas fluidamente el idioma.
- Entiendes los términos no-técnicos sin mucho esfuerzo.
- Puedes cometer algún error leve en gramática, ortografía y sintaxis.
- Regularmente no entiendes coloquialismos y frases hechas (a no ser que las utilices con frecuencia).
- Eres capaz de escribir artículos enciclopédicos.
Babel nivel 4[]
- Tu dominio es similar al de un hablante nativo.
- Pocas veces (o nunca) cometerás errores en gramática, ortografía y sintaxis.
- Puedes no entender algún coloquialismo.
- No necesitas un diccionario, aunque tal vez sí para algunos artículos técnicos.
Babel nivel 5[]
- Tienes un dominio alto además de entender lenguaje técnico.
- Utilizas este idioma en tu profesión (intérprete, traductor, maestro).
Nota: es bastante probable que te pidan si esto es legítimo, si indicas este nivel de babel.
Babel nivel N[]
- Eres un hablante nativo del idioma.
- Tienes un conocimiento profundo del idioma, incluyendo expresiones coloquiales y frases hechas.
- Utilizas/has utilizado el idioma cada día.