FANDOM


Le système babel (Wikipédia:Babel) provient de Wikipédia. Il illustre la compétence que détient un utilisateur de wiki dans une certaine langue. Les Brigadiers de Langue peuvent indiquer leur propre niveau quand ils rejoignent cette équipe, mais les descriptions en bas peuvent être utilisées comme directives.

Par ailleurs, il est toujours possible de demander la vérification du niveau de langue d'un utilisateur via le livre d'or ou via le mur de discussion d'un Administrateur. Cela permet de garder les niveaux de babel cohérents et représentatifs des personnes qui demandent des traductions ou des corrections.

Babel-0 Babel-1 Babel-2 Babel-3 Babel-4 Babel-5 Babel-N

Babel Niveau 0Edit

Babel-0
  • Vous ne parlez pas cette langue.
  • Vous n'êtes pas assez compétent pour le niveau 1 de babel.

Remarque: À moins qu'aucun traducteur pour une langue soit présent, vous n'avez pas besoin de mettre votre niveau de babel = 0 dans w:Template:WLB.

Babel Niveau 1Edit

Babel-1
  • Vous avez des compétences basiques dans cette langue.
  • En lisant un article, vous y comprenez seulement l'idée générale/directrice.
  • Vous êtes capable de recevoir un message dans cette langue et de répondre aux questions basiques.
  • Vous êtes incapable d'écrire des articles corrects dans cette langue.

Babel Niveau 2Edit

Babel-2
  • Vous comprenez bien cette langue et vous avez un vocabulaire décent.
  • Vous êtes capable de comprendre l'idée directrice d'un texte ainsi que quelques détails.
  • Vous pouvez écrire dans cette langue mais vous ferez quelques fautes de grammaire, d'orthographe et de syntaxe.
  • Vous aurez sûrement des difficultés à écrire un article objectif/encyclopédique dans cette langue.
  • Vous pouvez traduire la majorité des articles avec l'aide d'un dictionnaire.

Babel Niveau 3Edit

Babel-3
  • Vous parlez de manière fluide dans cette langue.
  • Vous comprenez avec aisance tous les mots non techniques.
  • Vous ferez des erreurs mineures de grammaire, d'orthographe et de syntaxe.
  • Vous ne comprenez pas les tournures et expressions idiomatiques (à moins que vous les utilisiez couramment).
  • Vous êtes capable d'écrire des articles encyclopédiques.

Babel Niveau 4Edit

Babel-4
  • Vos compétences sont similaires à une personne ayant cette langue en tant que langue maternelle.
  • Vous ne ferez pas (ou rarement) des fautes de grammaire, d'orthographe ou de syntaxe.
  • Il se peut que vous ne compreniez pas certaines tournures idiomatiques.
  • Vous n'avez pas besoin d'un dictionnaire, sauf pour comprendre certains mots techniques.

Babel Niveau 5Edit

Babel-5
  • Vous comprenez très bien cette langue ainsi que ses mots techniques.
  • Vous utilisez cette langue pour votre profession (interprète, traducteur, professeur).

Note: Il est fort probable qu'on vous demande si le choix de ce niveau est honnête, raisonnable.

Babel Niveau NEdit

Babel-N
  • Cette langue est votre langue maternelle.
  • Vous avez des connaissances approfondies de cette langue, et vous y comprenez les tournures et expressions idiomatiques.
  • Vous parlez/avez parlé quotidiennement cette langue.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.