FANDOM


A continuación están las preguntas más frecuentes, preguntas que se nos pide mucho, por lo general (¡pero no siempre!) por los visitantes o nuevos miembros. Las preguntas se ordenan por temas, de modo que se podrán vincular a una determinada sección de la página.

Si tienes una pregunta que no está en esta lista, no dudes en preguntar a nuestros miembros en una publicación en Portal:Español, o individualmente publicando un mensaje en el muro de un usuario. Se añadirá aquí cuando sea una pregunta común, por lo que no añadas tus propias preguntas aquí.

Acerca de la WLB Edit

¿Qué es la Brigada de Idiomas de Wikia?
La Brigada de Idiomas de Wikia (WLB) es un proyecto en el que los usuarios de todo Wikia (“brigadieres”) voluntariamente ayudan a otros usuarios y wikis con traducciones y correcciones. ¡Es divertido, de colaboración, y ayuda tanto en wikis en inglés y en otras lenguas! Puedes leer más información sobre la WLB aquí.
¿Qué son los brigadieres? ¿Por qué se llaman así?
Brigadieres son miembros de la Brigada de Idiomas de Wikia (WLB) y se refiere a ser “miembro de una brigada”. Otros idiomas sin embargo pueden desviarse de este término. Puedes ver la terminología WLB para las traducciones de esta palabra en otros idiomas.

Convertirse en miembro Edit

¿Puedo inscribirme en la WLB? ¿Hay algún requisito?
Cualquier persona que tenga una cuenta de Wikia puede unirse! No existen requisitos reales. Eres un “brigadier” (miembro de la WLB) tan pronto como hayas puesto tu nombre e información en la lista de usuarios de uno de nuestros idiomas. Puedes editar nuestro wiki y ayudar, pero esto hará que sea más fácil para que nos comuniquemos contigo también.
¿Cómo puedo ser miembro?
Cada idioma tiene su propia lista de usuarios: inglés, español y muchos más idiomas. Para participar, sólo tienes que poner tu nombre, nivel de idioma y disponibilidad en la(s) lista(s) de idioma(s) que hablas. Una guía paso a paso se puede encontrar en la página Join.
¿Tengo que saber más de un idioma?
Bilingüismo y multilingüismo es lógicamente un punto positivo en la WLB, pero no es necesario. Si eres monolingüe, puedes ayudar a hacer sugerencias y mejoras a las páginas existentes. Lo que hacemos no sólo son traducciones, sino también correcciones. Para comprobar la gramática y la ortografía de una página, sólo tienes que saber un idioma de todos modos.
¿Qué es este sistema “Babel”? ¿Cuál es mi nivel “Babel”?
Babel es cogido del sistema Babel de Wikipedia, que muchos de los usuarios del wiki saben. Es una forma útil para definir consistentemente el nivel de competencia lingüística de un usuario. Puedes ir a Babel para saber el tuyo. Pon la verdad, aunque no quieras decepcionar o sorprender a los usuarios mediante la indicación de un nivel demasiado alto o demasiado bajo.
¡No encuentro mi idioma aquí! ¿Qué hago?
Si no ves tu idioma en Category:Brigadiers, no significa que no tienes permiso para unirte. Sólo quiere decir que nadie se ha unido todavía, o que no pudimos conseguir ninguna traducción confiable para crear la página. Sólo contacta con Yatalu y ella te dará las palabras y frases que necesitamos traducir.

Solicitudes de traducción/corrección Edit

Necesito algo traducido o revisado. ¿A dónde voy?
Para traducciones, ve aquí. Para correcciones, ve aquí. Las instrucciones sobre cómo hacer una solicitud se pueden encontrar en la parte superior de estas páginas. Las reglas sirven para ambas páginas. Si tienes preguntas o dudas, no dudes en preguntar a otro usuario.
¿Dónde puedo encontrar lo que puedo traducir o corregir?
Además que en Translate:Requests o Correct:Requests, tu portal es el lugar donde puedes encontrar lo que puedes hacer en español. Se muestran todas las solicitudes activas en tu idioma, pero también enumera todas las páginas en este wiki, algunas de las cuales todavía pueden necesitar ser traducidas o revisadas por errores.

Chat Edit

Tengo permiso para hablar mi idioma nativo en el chat?
Nuestros moderadores no pueden hablar todas las lenguas que existen. Entonces es difícil responder solo con “sí” o “no” a esa cuestión. Una importante regla: tienes que hablar un idioma que la mayoría de la gente en el chat entiendan. Si no sabes se van a entendértelo, es siempre recomendable preguntar primero.
¿Por qué todo el mundo en el chat tiene una bandera junto a su nombre?
Cada miembro de la WLB puede tener una bandera en miniatura del país en que viven, o el idioma que hablan de forma nativa. Puedes solicitar una bandera a un administrador o publicar un mensaje en esta página. No te olvides de mencionar la bandera que desees.
¿Por qué hay un mapa gigante en el fondo del chat?
La WLB quiere cubrir todas las lenguas de todo el mundo. Por lo tanto, nuestro chat estará en un color diferente y con un mapa diferente en el fondo cada dos meses. Esto sigue todo el diseño de la wiki, así: el fondo wiki será un lugar en un continente que se ve el mapa en el chat.

Otras preguntas Edit

¿Eh? ¿Este wiki se ve diferente desde la última vez que estuve en él?
¡Posible! El wiki cambia en un tema de “continente” diferente cada dos meses: enero-febrero es Asia/lila, marzo-abril es Australia/azul, mayo-junio es Europa/verde, julio-agosto es África/amarillo, septiembre-octubre es América del Sur/naranja, y noviembre-diciembre es América del Norte/rojo.
Mi idioma no tiene un administrador o moderador. ¿Puedo ser uno?
¿Tu idioma tiene pocos hablantes o te has unido recientemente? Entonces la respuesta es definitivamente no. Pero incluso si eres un miembro de largo plazo, por lo general no necesitamos administradores o moderadores adicionales. Yatalu y Jr Mime escogerán de forma espontánea a alguien cuando ellos piensen que él/ella es un candidato adecuado para un idioma que necesita apoyo.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.