FANDOM


The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!
This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (French).

Vous trouverez ci-dessous la "foire aux questions", les questions qui sont souvent posées, généralement (mais pas uniquement !) par des visiteurs ou des nouveaux membres. Les questions sont triées par sujet, il est donc plus facile de créer un lien vers une section donnée de cette page.

Si vous avez une question qui n'est pas dans cette liste, n'hésitez pas à la poser à nos membres en la postant sur le Portail Français, ou individuellement en la postant sur le mur de discussion de quelqu'un. Elle sera ajoutée ici si c'est une question posée fréquemment, donc n'ajoutez pas vos propres questions ici.

À propos de WLB Edit

Qu'est-ce que la Brigade de Langues Wikia ?
La Brigade des Langues de Wikia (WLB, de l'anglais "Wikia Language Brigade") est un projet où des utilisateurs de tout Wikia (appelés Brigadiers) se portent volontaires pour aider les autres utilisateurs et wikis avec les traductions et corrections. C'est un projet amusant, collaboratif et qui aide les Wikis anglais et internationaux ! Vous pouvez lire des informations plus précises à ce sujet sur WLB.
Qu'est-ce que les brigadiers ? Pourquoi les appelle-t-on comme ça ?
Les brigadiers sont des membres de la Brigade des Langues de Wikia (WLB) et signifie par conséquent être "membre d'une brigade". D'autres langues peuvent cependant utiliser un autre terme pour désigner cela. Voir WLB terminology pour la traduction de ce mot dans d'autres langues.

Devenir MembreEdit

Puis-je rejoindre la WLB? Il y a t-il des conditions pré-requises pour entrer ?
N'importe qui ayant un compte Wikia peut nous rejoindre ! Il n'y a pas de réelles conditions pré-requises. Vous pouvez être un "Brigadier" (membre de la WLB) dès que vous avez mis votre nom et vos informations dans la liste des membres d'une de vos langues. Vous pouvez modifier notre Wiki et l'aider sans faire cela, mais ce sera plus facile pour nous de vous contacter.
Comment puis-je devenir membre ?
Chaque langues à sa propre liste de membres: Anglais, Espagnols et et bien d'autres langues. Pour nous rejoindre, vous avez juste besoin de mettre votre nom, niveau de langue et votre disponibilité dans la/les liste(s) de langue(s) que vous parlez. Une page vous guidera pas à pas pour cela.
Faut-il connaître plus d'une langue ?
Le Bilinguisme et le multilinguisme est un réel avantage pour la WLB, mais ce n'est pas nécessaire. En étant unilingue, vous pouvez aider à faire des suggestions et des améliorations aux pages existantes (en améliorant des traductions dans votre langue sur des pages déjà existante). Nous ne faisons pas que des traductions, nous faisons aussi des corrections. Pour vérifier la grammaire et l'orthographe d'une page, vous n'avez besoin de connaître qu'une seule langue de toute façon.
Qu'est ce que le "système Babel"? Quel est mon niveau Babel ?
Babel a été adopté à partir du système Babel de Wikipédia, que beaucoup de wikis utilisent maintenant. C'est un moyen utile de définir de manière systématique le niveau de maîtrise d'une ou plusieurs langue(s) d'un utilisateur. Vous pouvez aller sur Babel pour définir le(s) votre. Restez cependant objectif: vous ne devez pas décevoir ou surprendre les utilisateurs en indiquant un niveau de langue trop élevé ou trop bas.
Je ne vois pas mes langues ici! Que dois je faire ?
Que vous ne voyez pas votre/vos langue(s) ici ne signifie pas que vous n'êtes pas autorisé à nous rejoindre. Cela signifie juste que n'a encore rejoint la brigade avec cette langue, ou que nous ne pouvions pas obtenir des traductions fiables pour créer la page. Contactez alors Yatalu qui vous donnera les mots et les phrases que nous avons besoin de traduire pour créer la page.

Requêtes de Traductions et Corrections Edit

J'ai besoin de quelques traductions et corrections. Où dois je me rendre ?
Pour les traductions, allez ici. Pour les corrections, rendez vous ici. Les instructions sur la façon de faire une demande/requête peuvent être trouvées en haut de ces pages. Les règles de requêtes sont applicables pour ces deux pages. Si vous avez des questions ou des doutes, n'hésitez pas à demander à un autre utilisateur (Brigadier).
Où puis-je trouver ce que je peux traduire ou corriger?
Outre les Translate:Requests ou Correct:Requests, votre portail est l'endroit où vous pouvez trouver ce que vous pouvez faire pour votre langue. Il y recense toutes les demandes (requêtes) actives dans votre langue, mais aussi la liste des toutes les pages traduites dans votre langue sur ce wiki, dont certaines peuvent encore avoir besoin d'être traduites ou vérifiées car elles peuvent comporter des erreurs.

Le Tchat Edit

Suis je autorisé à parler dans ma langue maternelle sur le Tchat ?
Nos modérateurs de peuvent parler toutes les langues et donc il est difficile de simplement répondre «oui» ou «non» à cette question. La règle suivante est importante: essayez de parler une langue que la plupart des personnes sur le Tchat comprennent. Si vous ne savez pas s'ils vous comprennent, il est toujours prudent et conseillé de demander d'abord.
Pourquoi tout le monde sur le tchat a un drapeau après son nom ?
Chaque membre de la WLB peut avoir un drapeau minature du pays dans lequel il vit ou la langue qu'il parle de naissance. Vous piuvez en demander un vous aussi, en demande à un Administrateur ou en postant un message sur cette page. N'oubliez pas de mentionner quel drapeau vous coulez.
Pourquoi il y a t-il une carte géante sur le fond d'écran du tchat?
La WLB veut couvrir toutes les langues du monde que Wikia appuie. Par conséquent, notre chat aura donc une couleur différente et une autre carte de fond tous les deux mois.

Divers Edit

Huh? Ce Wiki n'était-il pas différent la dernière fois que je l'ai visité ?
Possible ! Le wiki change de thèmes "continentaux" tous les deux mois: Janvier-Février renvoie à l'Asie/violet, Mars-Avril fait référence à l'Australie/bleu, Mai-Juin renvoie à l'Europe/vert, Juillet-Août met l'accent sur l'Afrique/le jaune, Septembre-Octobre à l'Amérique du Sud/l'orange, et Novembre-Décembre à l'Amérique du Nord/rouge.
Mes langues n'ont pas d'Administrateur ou de Modérateur. Puis-je en devenir un ?
Est-ce que votre langue est considérée comme mineure (peu parlée dans le monde) ? Vous avez rejoint l'équipe récemment ? Alors la réponse est définitivement non. Mais même si vous êtes un membre de longue date, en général, nous n'avons pas besoin d'administrateurs ou de modérateurs supplémentaires. Yatalu et Jr Mime vous mettront dans les plus brefs délais en relation avec une personne adéquate quand ils jugeront qu'il/elle est un candidat approprié pour une langue qui en a besoin.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.