FANDOM


このFAQ (よくある質問)ページでは、わたしたちが、ウィキア言語ブリゲード (WLB)にいらした方や新しいメンバーからのよくある質問(いつもきかれるわけではありませんよ!)をまとめています。 探している情報が見つけやすいように、質問は種類別になっています。

このページにない質問がありましたら、遠慮なく、日本語ポータルや、WLBメンバーのメッセージウォールから、わたしたちメンバーに尋ねてみてください。ただし、このページに直接新しい質問をつけたさないでください。一般的な質問の場合、こちらのページも更新されます。

関連するページ Edit

WLBについて Edit

ウィキア言語ブリゲードとは何ですか?
ウィキア言語ブリゲード (Wikia Language Brigade, WLB) は、ウィキアのあらゆるコミュニティで、翻訳文章の訂正によって利用者やウィキを支援する、(「ブリガディア」というメンバーによる) 有志のプロジェクトです。わたしたちは、愉しく、仲間と協力して活動しながら、日本語のウィキアコミュニティや、その他万国のウィキアコミュニティを手助けしています。
Disambig WLBのより詳しい情報については、WLB をご覧ください。
ブリガディアとは何ですか? なぜ、そう呼ぶのですか?
ブリガディア (Brigadier) は、ウィキア言語ブリゲードのメンバーのことです。「ブリゲードのメンバー」であることに由来しています。他の言語では、この呼び方ではないこともあります。WLB terminology (WLBに関する用語)ページでは、それぞれの言語での呼び方を一覧にしていますので、こちらもご覧ください。

WLBのメンバーになる Edit

Disambig この項目の詳しい情報については、Join (加入する) をご覧ください。
わたしも WLB のメンバーになれますか? どんな条件がありますか?
ウィキアのアカウントがあれば、だれでもメンバーになれます! 他の条件は何もありません。あなたの使える言語のメンバーリストのどれかに、あなたの利用者名とその他の情報を書きこんだ瞬間から、あなたは「ブリガディア」(WLBのメンバー)です。ブリガディアにならなくても、WLB Wiki を編集したり、利用者を支援したりすることもできます。けれども、ブリガディアになることで、わたしたちもあなたと連絡を取り合いやすくなります。
どうやって、メンバーになるのですか?
それぞれの言語に、ブリガディアのメンバーリストがあります。日本語英語スペイン語、そしてもちろんその他の様々な言語……。メンバーになるには、あなたの話せる言語のメンバーリストに、それぞれ、利用者名と、言語レベル、自分の都合を書きこんでください。
Disambig 加入手順については、Join (加入する) をご覧ください。
二か国語以上分からないといけませんか?
二か国語が使えたり、さらに多言語が使えたりすることは、もちろん WLB では非常に強みになります。だからといって、必ずしも必要というわけではありません。母国語だけでも、既にあるページについて提案や改善の手助けをすることができます。また、わたしたちは、翻訳だけでなく、文章の訂正も行っています。ひとつの言語を知っていれば、文章の文法や綴りを確認し、訂正することができます。よろしければ、
Disambig WLBページの「参加」の項 もご覧ください。
「バベル」システムとは何ですか? わたしの「バベル」レベルはどれくらいですか?
バベルは、ウィキペディアのバベルシステムに準じています。そのため、ウィキメディア・プロジェクトやウィキアの利用者の多くに馴染みのある制度です。

バベルは、ユーザーの言語能力レベルを一貫して定義するのに役に立ちます。 Babel (バベル)ページで、あなたのバベルレベルを調べてみてください。ただし、誠実に決めるようにしてください。現実とかけ離れたレベルを表明することで、それが高すぎても、低すぎても、他の利用者を失望させたり、びっくりさせたりしてしまいます。そんなことは、やめておいたほうがいいでしょう。

私の使っている言語がカテゴリ:ブリガディアページにありません! どうしたらいいですか?
カテゴリ:ブリガディアにない言語への加入も、大歓迎しています。ただ、まだその言語のメンバーが誰もいないか、まだページを作成するための確かな翻訳ができないでいます。どうか、まず WLB Wiki 管理者のYatalu (ヤタル)に連絡をしてください。Yataluが、あなたにいくつかの語句を伝え、翻訳の依頼をすることになります。

翻訳/訂正リクエスト Edit

翻訳や、文章の言語的な推敲・訂正をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいですか?
翻訳依頼は翻訳リクエストページ、訂正依頼は訂正リクエストページで受け付けています。

依頼のしかたについては、それぞれ、ページ上部で説明しています。また、リクエストポリシーは、翻訳・訂正のどちらにも当てはまりますので、依頼の前にご確認ください。質問や疑問があれば、遠慮なく他のメンバーにきいてください。

翻訳や訂正の依頼は、どこで受けられますか?
Portal:日本語 で、日本語の現在有効な翻訳・訂正リクエストを全て見つけることができます。Translate:Requests (翻訳) や Correct:Requests (訂正) では、他の言語に関する依頼も一緒に表示されるので、言語ポータルは引き受けられそうな依頼を探すのに適しています。

各言語ポータルでは、翻訳や文章の訂正が必要な、その言語に関する全ての有効な依頼を表示しています。[1]

チャット Edit

チャットでは、自分の母語を使っても構いませんか?
WLBのチャットモデレータは、あらゆる言語を話せるというわけではありません。なので、この質問に「はい」か「いいえ」で答えるのは難しいです。おそらく、そのときチャットにいる、できるだけ多くの人が分かる言葉を話すことが一番望ましいでしょう。他の人が、あなたの話していることを理解できているかどうか分からないときは、まず、その言語で話して分かる人がいるかどうかを尋ねてみてください。
なぜ、ブリガディアの皆さんは、チャットで利用者名の後ろに国旗[2] が表示されているのですか?
全てのブリガディア (WLBメンバー) は、住んでいる国や母語にちなんだ小さい旗をもつことができます。もちろん、あなたも、管理者に依頼するか、チャットの国旗申請ページにメッセージを残すことで、旗を申請することができます。申請の際は、必ずどの旗を表示させたいかをお伝えください。
チャット画面の背景は、なぜ巨大な地図なのですか?
WLBはウィキアがサポートしている全世界の言語を対象にすることを目指しています。そのため、わたしたちのチャットでは、2か月ごとに、異なる色と地図の背景を採用しています。これは、WLB Wikiの全てのレイアウトについても同じです。Wikiの背景は、チャットの地図に表示される大陸内の場所です。

その他 Edit

あれ? 前回訪問したときと、このWikiの見た目が違いませんか?
そうでしょう! このWikiは、2か月ごとに、異なる「大陸」のテーマを採用しています。1~2月はアジア大陸/紫、3~4月はオーストラリア大陸/青、5~6月はヨーロッパ大陸/緑、7~8月はアフリカ大陸/黄、9~10月は南アメリカ大陸/橙、11~12月は北アメリカ大陸/赤をテーマにしています。
わたしの使用言語には、管理者やチャットモデレータがいません。わたしがなりましょうか?
あなたの使用言語の言語ポータルはまだ小規模ですか? あるいは、あなたはブリガディアになったばかりですか? そうであれば、残念ながらあなたに管理者チャットモデレータをお任せすることは絶対にありません。

しかし、あなたが長期間ブリガディアとして活動しているとしても、ふだんは、これ以上の管理者やモデレータを必要としていません。支援が必要な言語ポータルがある場合、管理者Yataluが適任者に直接声をかけてお願いする場合があります。

脚注 Edit

  1. 日本語に関する全ての翻訳・訂正リクエスト一覧は日本語ポータルにあります。全言語の全てのリクエストは、それぞれTranslate:Requests (翻訳) と Correct:Requests (訂正) ページにあります。
  2. 正確には、国旗または州旗などの旗

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.