Ниже приведены часто задаваемые вопросы — вопросы, которые нам часто задают (но не всегда!) посетители или новые участники. Вопросы сортируются по темам, чтобы было легче их связать с определённым разделом этой страницы.
Если у вас есть вопрос, которого нет в этом списке, не стесняйтесь спрашивать наших участников, размещая вопрос на портале или индивидуально, на стене сообщения кого-то из участников. Он будет добавлен здесь, если его можно отнести к общим вопросам, поэтому не добавляйте сюда свои вопросы самостоятельно.
Что такое Языковая бригада Викия (WLB) — это проект, в котором участники Фэндома («Бригадиры») помогают другим участникам вики переводить и выправлять их тексты. Это весело, коллективно и помогает англоязычным и другим вики! Вы можете прочитать более подробную справочную информацию по WLB.
Что такое бригадиры? Почему они так называются?
Бригадиры являются членами Языковой бригады Викия (Wikia Language Brigade) и поэтому их называют «member of a brigade» (член бригады). Однако другие языки могут отклоняться от этого термина и передавать его по-другому. Загляните на страницу WLB terminology для уточнения переводов этого слова на другие языки.
Стать участником[]
Могу ли я присоединиться к WLB? Существуют ли какие-либо требования?
Любой, у кого есть аккаунт на Фэндоме, может присоединиться к нам! Реальных требований нет. Вы станете «Бригадиром» (членом WLB), как только разместите свой ник и информацию в список участников одного из наших языков. Вы можете редактировать нашу вики и помогать, не делая этого, но это облегчит нам общение с вами.
Как я могу стать участником?
Каждый язык имеет свой собственный список участников: английский, русский и множество других языков. Чтобы присоединиться, вам просто нужно указать свой ник, уровень языка и доступность в списке(ах) языка(ов), на котором(ых) вы говорите. Пошаговое руководство можно найти на странице Join.
Должен ли я знать более одного языка?
Двуязычные и многоязычные участники представляют целевой актив WLB, но это вовсе необязательно. Не владея тем или иным языком, вы можете помочь в создании и улучшении существующих страниц. Кроме переводов мы также занимаемся коррекцией текстов. Тем не менее чтобы проверить орфографию и грамматику на странице, вам всё равно нужно знать хотя бы один язык.
Что из себя представляет система «babel»? Каков мой уровень знания языка по «babel»?
Система языкознания «babel» (Вавилон) была принята в Википедии, о чём знают многие участники вики. Это зарекомендовавший себя способ определения уровня владения тем или иным языком у участников. Вы можете перейти на страницу Babel, чтобы определить свой уровень. Старайтесь давать реальную оценку: не шокируйте и не разочаровывайте участников, указывая слишком высокий или слишком низкий уровень знания.
То, что вы не видите свой язык в Category:Brigadiers, не означает, что вам запрещено участвовать. Это просто означает, что никто ещё не присоединился к переводу на данный язык, или мы не можем получить никаких надёжных переводов для создания страницы. Просто свяжитесь с Yatalu, и она разъяснит вам, что нужно для переводов.
Запросы на перевод/исправление[]
Мне нужно кое-что перевести или проверить на ошибки. Куда мне заглянуть?
Если вам нужно что-то перевести, загляните сюда. Если вам нужно что-то проверить, загляните сюда. Руководство о том, как создать запрос, можно найти в верхней части этих страниц. Правила запросов действуют для обеих страниц. Если у вас возникли вопросы, не стесняйтесь спросить у кого-то из участников.
Где я могу найти запросы на перевод или коррекцию?
Запросы ищите на страницах Translate:Requests или Correct:Requests, а также на странице русского портала — здесь вы сможете найти запросы именно на русском. На этой странице находятся все активные запросы на русском языке, а также список страниц этой вики, которые можно перевести на русский или исправить ошибки.
Чат[]
Могу ли я говорить на своём родном языке в чате?
Наши модераторы не могут говорить на всех языках одновременно, поэтому сложно дать однозначный ответ на этот вопрос. Важным правилом здесь является следующее: постарайтесь говорить на языке, понятном большинству присутствующих в чате участников. Если вы не знаете, понимают ли вас другие, вы всегда можете об этом спросить.
Почему у всех в чате есть флаг рядом с их ником?
Каждый участник WLB может иметь иконку флага той страны, где он проживает, или языка, на котором он говорит. Вы также можете попросить себе флаг, оповестив об этом администратора или оставив сообщение на этой странице. Не забудьте указать, какой именно флаг вы хотите.
Почему в чате на фоне изображена гигантская карта?
WLB ставит целью охватить все языки мира, которые поддерживаются на Фэндоме. Поэтому чат нашей вики будет окрашиваться в разные цвета каждые два месяца. То же происходит и с макетом вики: фон вики будет в виде места на континенте, где вы видите карту в чате.
Разное[]
О? Разве эта вики не изменилась с момента моего прошлого посещения?
Может быть! Вики меняется на различные темы с континентами раз в два месяца: январь-февраль (Азия-фиолетовый), март-апрель (Австралия-синий), май-июнь (Европа-зелёный), июль-август (Африка-жёлтый), сентябрь-октябрь (Южная Америка-оранжевый), ноябрь-декабрь (Северная Америка-красный).
У моего языка нет администратора или модератора. Могу ли я стать кем-то из них?
Ваш язык не очень развитый или вы недавно присоединились к нам? Тогда нет. Однако даже если вы опытный участник, нам обычно не нужны новые администраторы и модераторы. Yatalu и Jr Mime обычно сами обращаются к участникам, когда считают, что он/она является подходящим кандидатом для языка, нуждающегося в поддержке.
