FANDOM


Unir-se a la Brigada d'Idiomes de Wikia no requereix una aplicació. No has de ser permès a unir-te o fer una prova amb la finalitat de convertir-te en un membre, només has de posar-te en les nostres llistes. Per a català, aquesta llista es pot trobar a Portal:Català/brigadistes. Els altres idiomes es poden trobar aquí.

A les llistes de català i dels altres idiomes (i preferiblement tots) que ets capaç de traduir, has de posar el teu nom, nivell d'idioma (Babel) i disponibilitat. Si només coneixes català, o no vols estar actiu a qualsevol altre idioma que sàpigues, ets per descomptat lliure de posar-te en la llista.

ConsellsEdit

Si tu et sents incòmode amb l'edició de codi, aquí hi ha alguns consells per ajudar-te al llarg del procés:

  • Comença amb l'idioma amb menys membres, de manera que la quantitat de codi no t'espanti.
  • Segueix l'exemple: mira als altres usuaris els noms dels quals ja estan en la llista.
  • Utilitza la manera de vista prèvia abans de publicar la teva edició, per veure si tot apareix correctament.
  • No t'oblidis agregar-te a tots els idiomes que parlis, no només el teu idioma matern.

Començant Edit

Atès que el codi de la plantilla es pot veure en manera font, es requereix una mica de coneixements de codi perquè agreguis el teu nom. S'haurà d'utilitzar la plantilla WLB-user/ca, on una versió buida sol estar present ja i hauria de tenir aquest aspecte:

{{WLB-user/ca
|nom   =
|babel =
|estat = }}

Nom Edit

Darrere de nom =, et posaràs amb el teu nom d'usuari: assegura't d'escriure correctament i utilitzar majúscules quan sigui necessari, ja que la plantilla es distingeix entre majúscules i minúscules. Per exemple,

{{WLB-user/ca
|nom   = Josep Maria Roca Peña

Babel Edit

Babel mesura el nivell dels teus idiomes. Per afegir-te no obstant això, necessites saber-ho en primer lloc. A pesar que la plantilla WLB té una llista molt curta (1, 2, 3, 4, 5, N), hi ha una explicació més detallada que es pot llegir a Babel. En aquest cas assumim que ets un parlant gairebé natiu de català, per la qual cosa l'exemple que continuaríem amb,

|babel  = 4

Estat Edit

A estat, hauràs d'afegir la teva disponibilitat. Opcions:

  • disponible: estàs disponible per fer traduccions/correccions
  • en cua: estàs semi-ocupat, o que ja estàs treballant en altres traduccions/correccions
  • ocupat: no tens temps per a traduccions/correccions
  • inactiu: no tens temps de traduir/corregir en un període de temps llarg

Aquest és probablement l'element més variable de la teva secció, ja que és possible que ho desitgis actualitzar regularment. De moment, no obstant això, el més probable és posar-se com a traductor actiu i, per tant, posaràs,

|estat = disponible}}

Resultat Edit

Això significa que la versió completa es veurà alguna cosa com això,

{{WLB-user/ca
|nom = Josep Maria Roca Peña
|babel  = 4
|estat = disponible}}

I ara què? Edit

T'acabes d'incorporar-te, què passa després? Pots fer un cop d'ull a Portal:Català per connectar-te amb altres usuaris i veure el que cal fer en aquest wiki. Si tens ganes d'anar a traduccions/correccions, en Translate:Requests i Correct:Requests poden haver-hi soŀlicituds que tu puguis fer!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.