FANDOM


Unirse á Brigada de Idiomas da Wikia non require unha aplicación. Non tes que ser permitido a unirche ou facer unha proba co fin de converterche nun membro, só tes que porche nas nosas listas. Para galego, esta lista pódese atopar en Portal:Galego/brigadistas. Os demais idiomas pódense atopar aquí.

Nas listas de galego e dos outros idiomas (e preferiblemente todos) que es capaz de traducir, tes que pór o teu nome, nivel de idioma (Babel) e dispoñibilidade. Se só coñeces galego, ou non queres estar activo en calquera outro idioma que saibas, es por suposto libre de porche na lista.

ConsellosEdit

Se ti séntesche incómodo coa edición de código, aquí hai algúns consellos para axudarche ao longo do proceso:

  • Comeza co idioma con menos membros, de maneira que a cantidade de código non asústeche.
  • Segue o exemplo: mira aos demais usuarios cuxos nomes xa están na lista.
  • Utiliza o modo de vista previa antes de publicar a túa edición, para ver se todo aparece correctamente.
  • Non te esquezas agregarche a todos os idiomas que fales, non só o teu idioma materno.

Empezando Edit

Dado que o código do modelo pódese ver en modo fonte, requírese un pouco de coñecementos de código para que agregues o teu nome. Deberase usar o modelo WLB-user/gl, onde unha versión baleira adoita estar presente xa e debería ter este aspecto:

{{WLB-user/gl
|nome =
|babel  =
|estado = }}

Nome Edit

Detrás de nome =, porasche co teu nome de usuario: asegúrache de escribir correctamente e utilizar maiúsculas cando sexa necesario, xa que o modelo distínguese entre maiúsculas e minúsculas. Por exemplo,

{{WLB-user/gl
|name   = Josep Maria Roca Pena

Babel Edit

Babel mide o nivel dos teus idiomas. Para engadirche con todo, necesitas sabelo en primeiro lugar. A pesar de que o modelo WLB ten unha lista moi curta (1, 2, 3, 4, 5, N), hai unha explicación máis detallada que se pode ler en Babel. Neste caso asumimos que es un falante case nativo de galego, polo que o exemplo que continuariamos con,

|babel  = 4

Estado Edit

En estado, terás que engadir a túa dispoñibilidade. Opcións:

  • dispoñible: estás dispoñible para facer traducións/correccións
  • na fila: estás semi-ocupado, ou que xa estás a traballar noutras traducións/correccións
  • ocupado: non tes tempo para traducións/correccións
  • inactivo: non tes tempo de traducir/corrixir nun período de tempo longo

Este é probablemente o elemento máis variable da túa sección, xa que é posible que o desexes actualizar regularmente. Polo momento, con todo, o máis probable é porse como tradutor activo e, por tanto, porás,

|estado = dispoñible}}

Resultado Edit

Isto significa que a versión completa verase algo como isto,

{{WLB-user/gl
|nome = Yatalu
|babel  = 4
|estado = dispoñible}}

E agora que? Edit

Acábasche de incorporarche, que pasa despois? Podes botar unha ollada a Portal:Galego para conectarche con outros usuarios e ver o que hai que facer neste wiki. Se tes ganas de ir a traducións/correccións, en Translate:Requests e Correct:Requests poden haber solicitudes que ti poidas facer!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.