Unirsi alla Brigata di Lingue di Wikia non richiede una costante applicazione. Non devi chiedere il permesso di unirti o fare una prova per diventare un membro, devi metterti soltanto nei nostri elenchi. Per l'italiano, questo elenco si può trovare in Portal:Italiano/brigadieri. Le altre lingue si possono trovare qui.
Negli elenchi, sia dell'italiano che delle altre lingue (e preferibilmente tutte) che sei capace di tradurre, dovrai mettere il tuo nome utente, livello di lingua (Babel) e disponibilità. Se conosci solamente l'italiano, o non vuoi stare attivo in un'altra lingua, sei ovviamente libero di metterti nell'elenco.
Suggerimenti[]
Se non sei esperto di modifiche in codice sorgente, ci sono alcuni suggerimenti per aiutarti:
- Comincia con la lingua con un minor numero di membri, in modo tale che la quantità di codice non ti spaventerà.
- Segui l'esempio e guarda come altri utenti hanno completato il procedimento.
- Guarda l'anteprima prima di salvare la modifica; così vedrai se tutto appare come dovrebbe.
- Non dimenticare di aggiungerti in ogni lingua che parli, non soltanto la tua lingua materna.
Iniziare[]
Visto che i template vengono modificati in codice sorgente, sarà necessaria un po' di conoscenza del codice per mettere il tuo nome utente. Dovrai usare il template WLB-user/it, di cui una versione vuota è già disponibile e dovrebbe essere così:
{{WLB-user/it
|nome =
|babel =
|stato = }}
Nome[]
Dopo nome =, aggiungi il tuo nome utente: siccome il template è sensibile alle maiuscole, assicurati di scriverlo correttamente. Per esempio,
{{WLB-user/it
|nom = Josep Maria Roca Peña
Babel[]
Per Babel, è un po' più difficile. Per prima cosa, dovrai essere a conoscenza del livello della tua lingua ed essere capace di dargli un numero, secondo il sistema Babel. Anche se il template WLB ha una descrizione basica, c'è una spiegazione più dettagliata, che puoi leggere su Babel. Supponiamo che tu sia un parlante avanzato di inglese, quindi metterai il numero 4:
|babel = 4
Stato[]
Per ultima cosa, dovrai aggiungere la tua disponibilità. Opzioni:
- disponibile: sei disponibile per fare traduzioni/correzioni
- in coda: sei abbastanza occupato o stai già lavorando in altre traduzioni/correzioni
- occupato: non hai tempo per traduzioni/correzioni
- inattivo: non hai tempo di tradurre/correggere da molto tempo
Questo è probabilmente il campo più variabile del template WLB-user, giacché è possibile che lo si desideri aggiornare regolarmente. Tuttavia, ti metterai molto probabilmente come un interprete attivo, quindi scrivi:
|stato = disponible}}
Risultato[]
Ciò significa che la versione completa si vedrà più o meno in questo modo:
{{WLB-user/it
|nome = Josep Maria Roca Peña
|babel = 4
|stato = disponibile}}
E ora?[]
Hai finito di iscriverti: che succede ora? Puoi dare un'occhiata a Portal:Italiano per connetterti con altri utenti e vedere quello che c'è bisogno di fare in questa wiki. Se hai voglia di andare a fare traduzioni o correzioni, in Translate:Requests e Correct:Requests ci possono essere richieste che tu potrai portare a termine!