Per se jónher a la Brigada de Lengas de Wikia cal pas una aplicacion. Te cal pas èsser permés a te jónher o far una pròva amb la fin de te convertir en un membre, te cal solament te metre en las nòstras listas. Per occitan, aquela lista se pòt trobar a Portal:Occitan/brigadièrs. Las autras lengas se pòdon trobar aicí.
A las listas d'occitan e de las autras lengas (e seriá melhor totas) qu'ès capabla de tradusir, te cal metre lo tieu nom, nivèl de lenga (Babel) e disponibilitat. Se coneisses solament occitan, o vòles pas èsser actiu a quina autra lenga que siá que sàpias, ès per descomptat liure de te metre en la lista.
Conselhs[]
Se tu te sentes incomòde amb l'edicion de còdi, i a aicí qualques conselhs per t'ajudar al cors del procès:
- Comença amb la lenga amb mens membres, de sòrta que la quantitat de còdi t'espante pas.
- Seguís l'exemple: garda als autres usatgièrs los noms que ne son ja en la lista.
- Utiliza la manièra de vista prealabla abans de publicar la tiá edicion, per veire se tot apareis corrèctament.
- Te desbrembes pas t'apondre a totes los idiòmas que parles, non solament la tiá lenga mairala.
Començant[]
Recebut que lo còdi del patron se pòt veire en manièra font, se requerís un pauc de coneissenças de còdi perque apondas lo tieu nom. Se li caldrà utilizar lo patron WLB-user/oc, ont una version vuèja sòl èsser presenta ja e li caldriá aver aquel aspècte:
{{WLB-user/oc
|nom =
|babel =
|estatut = }}
Nom[]
Darrièr de nom =, te metràs amb lo tieu nom d'utilizaire: assegura-te d'escriure corrèctament e utilizar de majusculas quand serà necessari, doncas que lo patron se distinguís entre majusculas e minusculas. Per exemple,
{{WLB-user/oc
|nom = Hulothe
Babel[]
Babel mesura lo nivèl de las tiás lengas. Per t'apondre malgrat aiçò, as de besonh o saber en primièr luòc. A pesar que lo patron WLB a una lista fòrça cuerta (1, 2, 3, 4, 5, N), i a una explicacion mai detalhada que se pòt legir a Babel. En aquel cas assumissèm qu'ès un parlant gaireben natiu d'occitan, que causa l'exemple que contunhariam per el amb,
|babel = 4
Estatut[]
Dins estatut, te caldrà apondre la tiá disponibilitat. Opcions:
- disponible: ès disponible per far de traduccions/correccions
- en coa: ès semi-ocupat, o que trabalhas ja en autras traduccions/correccions
- ocupat: pas tibat temps per traduccions/correccions
- inactiu: pas tibat temps de tradusir/corregir en un periòde de temps long
Aquel es probablament l'element mai variable de la tiá seccion, doncas qu'es possibla qu'o desires actualizar regularament. Per ara, malgrat aiçò, çò de mès de probable es se metre coma revirador actiu e, doncas, metràs,
|estatut = disponible}}
Resultat[]
Aiçò significa que la version completa se veirà quicòm cossí aiçò,
{{WLB-user/ca
|nom = Hulothe
|babel = 4
|estatut = disponible}}
E ara qué?[]
Te venes de t'i/de t'incorporar, qué passa après? Pòdes far un còp d'uèlh a Portal:Occitan per te connectar amb autres utilizaires e veire çò que cal far en aquel wiki. S'as enveja d'anar a traduccions/correccions, en Translate:Requests e Correct:Requests pòdon i aver sollicituds que tu pòscas far!