FANDOM


加入语言团队维基不需经过一道申请程序。您也不必透过测验以成为成员之一,您只需要添加您自己至我们的成员列表上,对于中文而言,这个列表可以从Portal:中文/团员找到。

在中文列表以及其他任何(若能全部会更好)您有能力的语言,请务必添加您自己至列表上。包括对该语言的熟练程度(巴别)与状态,如果您只知道中文,或者您不想活跃于其它语言(即使您熟练或知道该语言),当然您能随心所欲的只在一个列表上添加您自己的名字。

诀窍Edit

若您对编辑代码方面较无法适应,这里有一些诀窍能帮助您在学习的过程中更加顺利:

  • 从最小的语言开始,使您不会被代码的数量吓倒。
  • 按照示例:查看其他已经在列表上的用户。
  • 在发布您的编辑之前先行使用预览模式,看看每样东西是否皆正常显示。
  • 别忘记添加您的名字至您所说的每个语言列表上,而不只是在您的母语列表上。

入門Edit

由於模板代碼需經由源代碼模式檢視,因此為了添加您的名字,這需要一點代碼知識。首先,您需要利用WLB-user/zh模板,其中空白版本已經存在並且如下所示:

{{WLB-user/zh
|name   =
|babel  =
|status = }}

名字Edit

name =的后方,这里要输入您的名字:请务必确认名字是否输入正确并且在必要的时候使用大写,因为模板是需要区分大小写的。举例来说:

{{WLB-user/zh
|name = Yatalu

巴別Edit

巴别是您的语言能力水平。然而要添加它之前,您需要先认识它。尽管WLB模板的列表十分简短(1, 2, 3, 4, 5, N),在它背后却有很深的涵义,您可以参见巴別获取更多信息。在这种情况下,我们假设有一位语言能力接近母语水平的人,所以这个例子会如下所示:

|babel = 4

状态Edit

于状态栏上,您需要添加您目前的状态。这里有一些状态选项:

  • available(有空):您目前有空进行翻译/校正的工作。
  • busy(翻译中):您目前属于半忙碌的状态,或者已经在进行其它的翻译/校正工作
  • unavailable (忙碌):您目前没有时间进行翻译/校正的工作。
  • Inactive(不在):您将有很长一段时间无法进行翻译/校正的工作。

这可能是整个模板中变数最大的元素,因为您可能需要定期更新您的状态栏,然而这个时候,您可能会想将自己设置为一个活跃的翻译者,因此可输入为:

|status = available}}

结果Edit

这意味着模板完成的结果会如下所示:

{{WLB-user/zh
|name   = Yatalu
|babel  = 4
|status = available }}

接下来要怎么做?Edit

现在您已经加入了 WLB。接下来会发生什么事?您可以查看Portal:中文联系其它团员并且看看本维基上的工作内容,如果您想要直接进行翻译/校正的工作,翻译:请求校正:请求可能会有一些请求是您可以协助的!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.