FANDOM


加入語言團隊維基不需經過一道申請程序。您也不必透過測驗以成為成員之一,您只需要添加您自己至我們的成員列表上,對於中文而言,這個列表可以從Portal:中文/團員找到。

在中文列表以及其他任何(若能全部會更好)您有能力的語言,請務必添加您自己至列表上。包括對該語言的熟練程度(巴別)與狀態,如果您只知道中文,或者您不想活躍於其它語言(即使您熟悉或知道該語言),當然您能隨心所欲的只在一個列表上添加您自己的名字。

訣竅Edit

若您對編輯代碼方面較無法適應,這裡有一些訣竅能幫助您在學習的過程中更加順利:

  • 從最小的語言開始,使您不會被代碼的數量嚇倒。
  • 按照示例:查看其他已經在列表上的用戶。
  • 在發布您的編輯之前先行使用預覽模式,看看每樣東西是否皆正常顯示。
  • 別忘記添加您的名字至您所說的每個語言列表上,而不只是在您的母語列表上。

入門Edit

由於模板代碼需經由源代碼模式檢視,因此為了添加您的名字,這需要一點代碼知識。首先,您需要利用WLB-user/zh模板,其中空白版本已經存在並且如下所示:

{{WLB-user/zh
|name   =
|babel  =
|status = }}

名字Edit

name =的後方,這裡要輸入您的名字:請務必確認名字是否輸入正確並且在必要的時候使用大寫,因為模板是需要區分大小寫的。舉例來說:

{{WLB-user/zh
|name = Yatalu

巴別Edit

巴別是您的語言能力水平。然而要添加它之前,您需要先認識它。儘管WLB模板的列表十分簡短(1, 2, 3, 4, 5, N),在它背後卻有很深的涵義,您可以參見巴別獲取更多信息。在這種情況下,我們假設有一位語言能力接近母語水平的人,所以這個例子會如下所示:

|babel = 4

狀態Edit

於狀態欄上,您需要添加您目前的狀態。這裡有一些狀態選項:

  • available(有空):您目前有空進行翻譯/校正的工作。
  • busy(翻譯中):您目前屬於半忙碌的狀態,或者已經在進行其它的翻譯/校正工作
  • unavailable (忙碌):您目前沒有時間進行翻譯/校正的工作。
  • Inactive(不在):您將有很長一段時間無法進行翻譯/校正的工作。

這可能是整個模板中變數最大的元素,因為您可能需要定期更新您的狀態欄,然而這個時候,您可能會想將自己設置為一個活躍的翻譯者,因此可輸入為:

|status = available}}

結果Edit

這意味著模板完成的結果會如下所示:

{{WLB-user/zh
|name   = Yatalu
|babel  = 4
|status = available }}

接下來要怎麼做?Edit

現在您已經加入了 WLB。接下來會發生什麼事?您可以查看Portal:中文聯繫其它團員並且看看本維基上的工作內容,如果您想要直接進行翻譯/校正的工作,翻譯:請求校正:請求可能會有一些請求是您可以協助的!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.