FANDOM

Quentum

aka Q

  • I live in Poland🇵🇱
  • My occupation is collecting translations and helping foreign wikis
  • I am Qvm#5130 at Discord
  • Bio I'm looking for translators and people who know JavaScript, so if you speak any language that is not so popular on Fandom, please take a look at: https://dev.wikia.com/wiki/Category:Translated_scripts
  • [Show More]

Leave me a message if there is anything I can help you with :)

A FANDOM user
  Loading editor
  • Hi, Quentum! As requested here, can you translate the text indicated on the request page into Polish, please? İťs a text about my languages which İ want to add to my Polish profile.

      Loading editor
  • Dzień dobry, czy mój wniosek Peanuts -> Fistaszki został zauważony?

      Loading editor
  • Hi, Quentum! Did you see this request? İ think you can complete Polish quickly, the requester wrote only one sentence to translate. İf you do Polish, there will remain only one language (Norwegian) in order to complete the request.

      Loading editor
    • I saw it, but, that sentence is out of context and, at least for me, are hard to translate to Polish - especially because I have no idea how to make one sentence gramatically correct for both genders (I'd have to change it a bit). Anyway, I'll try to do the translation in close future.

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
  • Cześć, dziękuję bardzo za korygowanie mojej strony użytkownika!

      Loading editor
    • Nie ma sprawy! :) Pisz do mnie gdybyś potrzebował jeszcze korekty :)

      Ps: Niestety niemieckie tłumaczenie wymaga poprawy, na pewno :(

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
  • Hello! Can you translate this sentence about me into Polish, please?

     And my name is Josep Maria, NOT Josep. 
    
      Loading editor
    • I nazywam się Josep Maria, NIE Josep.

      That means you use to call yourself by first and second name?

        Loading editor
    • Thanks!

      That means you use to call yourself by first and second name?

      Yes, İ thought you know it. My name is one, not a first and a second, so iťs just a name with a space. İ know that some people (mostly from American countries) have a main name and then a second, but iťs not my case. İn Catalonia, the name “Maria” is feminine, but the name “Josep Maria” is masculine. Although there are short names for the name Maria (different that Josep), İ don’t like any of that. İn Spain, for example, people named “José María” (Spanish translation of my name) are nicknamed “Chema”, but the problem is that in Catalonia exists the complete name “Gemma”, feminine. There are another short name/nickname for my name, “Jose”, but İ don’t like it too because it sounds softy. That is to say, İ consider that all the existent nicknames sound gay (for me). My father is called “Josep Maria” too, and we think the same thing (exactly, this idea comes from my father and İ adapted because İ have his name). İ want to say that “Josep” is (for me) the less bad of all of them (the others are quite worse for me), that is why İ didn’t tell to foreign Wikians to be called “Josep Maria” instead of Josep” (İ thought they could call me with a worse name since they aren’t from my country and don’t know people with my name), but in my real life (outside of Wikia) İ tell to anybody to call me Josep Maria (besides using the personal pronoun “Tu/Tú/etc…” instead of “Vostè/Usted/Você/etc…), that in English this isn’t need because there is only one pronoun, “You”).

      Another thing: This sentence is the continuation of my Message Wall Greeting, and the complete message can be found here, the English Code Lyoko wiki. İ added this sentence in some other Code Lyoko wikis (Spanish, İtalian), and İ’ll add it in Romanian, Russian and Serbian. But in the English one, İ want to have the message in the same languages than in the WLB, because that wiki is visited by people from the whole world. That is the second reason of why İ’m asking you its Polish translation, and besides that, the main reason is that there is a Polish Code Lyoko Wiki where İ’m admin, so İ’ll add the translation on the Message Wall Greeting of that Polish Code Lyoko wiki.

      Have a nice day, Quentum!

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
  • link kannada language translation of main page :Home/kn

      Loading editor
  • how translate main page to kannada language and correct or complete translation of leftout part in hindi language

      Loading editor
  • Done)

      Loading editor
  • Białoruski
    Беларуская=
    Сардэчна запрашаем на сцяну абмеркавання удзельніка [[User:Quentum|Quentum]], [[Special:MyPage|{{USERNAME}}]]!<br/>
    Калі ў вас ўзнікла нейкая праблема, з'явілася пытанне, патрэбна дапамога ці вы проста хочаце звязацца са мной, пішыце без роздумаў! http://images.wikia.com/messaging/images/3/31/Emoticon_happy.png
    
    '''Некаторыя правілы:'''
    *Калі гэта класічная сцяна абмеркавання карыстальніка, то памятаеце, што новую тэму трэба пачынаць новым раздзелам (<code>== Назва ==</code>) і скончыць свае паведамленне подпісам (<code>~~~~</code>); на паведамленні, пакінутыя мной, адказвайце тут. Адказваць на іншых сценах паведамленняў не трэба.
    *Захоўвайце культуру прамовы і пішыце на зразумелай мове.
    *Калі гэта вікі па канкрэтнай тэме, а ваша паведамленне не звязана (па большай частцы) з тэматыкай гэтай вікі, пакіньце яго на [[w:c:Quentum:Message Wall:Quentum|маей асабістай вікі]].
    
    <div align="center">'''Карысныя спасылкі:'''<br/>[[w:c:Quentum:My wikis|Мае вікі]] x [[w:c:wlb|WLB]] × [http://www.ossus.pl Бібліятэка Ossus]</div>
    -----
    
    Rosyjski
    Русский=
    Добро пожаловать на стену обсуждения участника [[User:Quentum|Quentum]], [[Special:MyPage|{{USERNAME}}]]!<br/>
    Если у вас возникла какая-то проблема, появился вопрос, нужна помощь или вы просто хотите связаться со мной, пишите без раздумий! http://images.wikia.com/messaging/images/3/31/Emoticon_happy.png
    
    '''Некоторые правила:'''
    *Если это классическая стена обсуждения пользователя, то помните, что новую тему нужно начинать новым разделом (<code>== Название ==</code>) и закончить своё сообщение подписью (<code>~~~~</code>); на сообщения, оставленные мной, отвечайте здесь. Отвечать на других стенах сообщений не нужно.
    *Соблюдайте культуру речи и пишите на понятном языке.
    *Если это вики по конкретной теме, а ваше сообщение не связано (по большей части) с тематикой этой вики, оставьте его на [[w:c:Quentum:Message Wall:Quentum|моей личной вики]].
    
    <div align="center">'''Полезные ссылки:'''<br/>[[w:c:Quentum:My wikis|Мои вики]] x [[w:c:wlb|WLB]] × [http://www.ossus.pl Библиотека Ossus]</div>
    -----
    
    Ukraiński
    Українська=
    Ласкаво просимо на стіну обговорення користувача [[User:Quentum|Quentum]], [[Special:MyPage|{{USERNAME}}]]!<br/>
    Якщо у вас виникла якась проблема, постало питання, потрібна допомога або ви просто хочете зв'язатися зі мною, пишіть без роздумів! http://images.wikia.com/messaging/images/3/31/Emoticon_happy.png
    
    '''Деякі правила:'''
    *Якщо це класична стіна обговорення користувача, то пам'ятайте, що нову тему потрібно починати новим розділом (<code>== Назву ==</code>) і закінчити своє повідомлення підписом (<code>~~~~</code>); на повідомлення, залишені мною, відповідайте тут. Відповідати на інших стінах повідомлень не потрібно.
    *Дотримуйтесь культури мови і пишіть на зрозумілій мові.
    *Якщо це вікі по конкретній темі, а ваше повідомлення не пов'язано (здебільшого) з тематикою цієї вікі, залиште його на [[w:c:Quentum:Message Wall:Quentum|моєї особистої вікі]].
    
    <div align="center">'''Корисні посилання:'''<br/>[[w:c:Quentum:My wikis|Мої вікі]] x [[w:c:wlb|WLB]] × [http://www.ossus.pl Бібліотека Ossus]</div>
    -----
    
      Loading editor
    • Dzięki :) ale wolę mieć tam tylko tłumaczenia w językach które znam (w jakimkolwiek stopniu). Wtedy sprawniej wprowadzam zmiany. Poza tym nie chcę żeby ktoś myślał że znam te języki żeby nie doszło do nieporozumień (nie używam szablonów z CC).

      Mimo wszystko dzięki, być może wykorzystam fragmenty tego tłumaczenia w przyszłości :)

      PS: Słowo "Ossus" też można tłumaczyć :)

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
  • Cześć! Today İ’m in Warszwa, and tomorrow İ’ll go to Poznań and İ’ll visit the Wikia Office there! Then İ’ll return home to Barcelona, via Praha. İ tell it just for your interest, and İ think İ told you a few days ago in the chat. Greetings!

      Loading editor
    • Nice to hear that! How do you like my country? No, you didn't tell, but nevermind. If you want, I can teach you some useful words/phrases in Polish if you want. :)

        Loading editor
    • Thanks, but for now with English my parents and me can speak and understand the people here. But if İ need any thik in Polish, İ’ll tell you. And of course, İ like your country! For now, İ like Warszawa, and İ hope İ’ll like the rest of the places we’ll visit. And possible we’ll return to Poland in Summer 2017 when we’ll go to Russia, and we’ll finnish to visit the rest of the most turistical places here (in this year we didn’t have time to visit completely your country, because we also visited Romania, Moldova and Ukraine).

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message