FANDOM


あなたの話せる言語のブリガディアページ (WLBメンバーの一覧) がブリガディアのカテゴリにまだありませんか? そんなあなたに、ぜひこのページを見ていただきたいと思っていました。このページでは、あなたの話せる言語のブリガディアページがない場合、新しいブリガディアのページを依頼・作成する方法をお伝えしています。

依頼・作成 Edit

  • 依頼する: 新しい言語のためのブリガディアページを依頼するのは、自分で作成するよりは簡単です。新しいブリガディアページを作成するために、2、3個ほどの語句を翻訳して伝えてください。ページができるまでお待ちいただくことになり、自分で作成するよりも時間はかかりますが、ウィキアコミュニティでの編集に慣れていない方には特に、この方法をお勧めします。
  • 作成する: ここでは、あなた自身で新しくブリガディアページを作成することを指します。ページを作成するには、既存のブリガディアページを元にテンプレートを作成し、翻訳されるべき部分を書き換える必要があります。あなたがこれらの編集を自分で難なくこなせる方であれば、この方法は、他の誰かがページを作成し終わるまであなたをお待たせすることになりませんし、ページの作成と同時に、自分をその言語のメンバーとして登録することができます。

ブリガディアページを依頼する Edit

注: 以下、「翻訳」「訳語」は、新しく言語ブリガディアページを作る言語に翻訳することを指します。

  1. 以下の一覧から、あなたがブリガディアページを依頼しやすいメンバーを選んでください。
  2. 以下の内容を、先ほどのメンバーにお知らせください。
  3. あなたが連絡したメンバーから、"WLB-"から始まる2つのテンプレートページをお伝えします。それらのテンプレートを翻訳してください。不明な点があれば何でも、あなたの連絡しているメンバーにお尋ねください――転ばぬ先の杖として!
  4. 他にも、3つのテンプレートページをお伝えすると思います。それらはすぐに作らなければならないわけではありませんが、お時間に余裕があれば、翻訳してくださったら嬉しいです。
  5. ブリガディアページへのリンクをお知らせします。
    • 上記の3つのテンプレートを翻訳するまで、赤リンクがありますが、リンクやページが壊れているわけではないので気にしないでください。
    • ブリガディアページの先頭に"Ethear"が仮登録されています。その言語の初めてのブリガディアとして、Ethearをあなたの名前に置き換え、状況やバベルレベルを書き換えてください。
  6. 以上で完了です!

ブリガディアページを作成する Edit

注: 以下、「翻訳」「訳語」は、新しく言語ブリガディアページを作る言語に翻訳することを指します。

  1. 新しくブリガディアページを作成する言語の言語コード (ISOコード) を調べます。 ― Languages (言語)ページWikipedia から探すことができます。
    WLBでサポート可能な言語かどうか、確認してください。 ― Wikia または Wikipedia で展開されている言語を扱っています。
  2. Template:WLB-start/en, Template:WLB-end/en, Template:WLB-user/en を元に、新しい言語用のテンプレートを作成します。
    • 英語 (または他の既存の言語) のテンプレートの内容をコピー&ペーストし、言語コードつきのページ名で新しいページを作成します。[[Pagename/en|en]] をそのまま翻訳しないでください。 ― 例: 日本語の言語コードは ja なので Template:WLB-start/ja, Template:WLB-end/ja, Template:WLB-user/ja になります。
    • 英語(または翻訳元の言語)の部分を翻訳し、テンプレート内の言語名を追加する言語の名前に置き換えます。
    • カテゴリのソートキーにはページの言語の言語コードを使用しています。"en" は英語の言語コードですので、日本語のページなら[[Category:Something|en]] → [[Category:Something|ja]] のように書き換える必要があります。
  3. Template:Portalheader/en, Template:Brigadierheader/en, Template:Brigadierfooter/en (または他の既存の言語のテンプレート) を元に、言語コードつきのページ名で新しい言語用のテンプレートページを作成します。 ― 例: 日本語のページは Template:Portalheader/ja, Template:Brigadierheader/ja, Template:Brigadierfooter/ja になります。
    • 翻訳し、テンプレート内の言語名やページ名を、追加する言語のものに置き換えます。
  4. 言語ブリガディアページを作成します。
  5. 既存の言語ブリガディアページを参考に、ブリガディアページの内容を作成します。
    • 先に作成した言語専用の WLB-start, WLB-end, WLB-user テンプレートを使用してください。英語用のテンプレートは使用しません。
    • その言語の初めてのブリガディアとして、あなた自身のことを登録してください。詳しくはJoin (加入する)をご覧ください。
    • カテゴリとして Category:Brigadiers を追加します。
    • "言語ポータルのカテゴリ"も追加します。
      言語ポータルのカテゴリ: 大文字の言語コード + その言語で書かれた "(その言語の) ポータル名"
      例: "EN-English portal", "JA-日本語ポータル", "FR-portail français", "RU-русский портал"
  6. 保存して完了です!

関連する作業 Edit

ブリガディアページが完成したら、できるだけ早く作成されることが望ましいページがいくつかあります。こちらにもぜひ力を貸してください。

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.