FANDOM


Eine Übersetzungsanfrage starten
  • Bevor du etwas anfragst:
  • Wenn du etwas anfragst
  • Du kannst eine Anfrage erstellen, indem du auf den Knopf weiter unten klickst.
  • Mit Ausnahme von „Extra information“ müssen alle vorgesehenen Felder ausgefüllt werden.
  • Verwende das Sprachemenü („Sprache wählen“), um anzuzeigen, für welche Sprachen der Antrag ist.
    • Die erste Sprache ist die Ursprungssprache (die Sprache übersetzten von).
    • Die zweite Sprache ist das Ziel der Übersetzung (die Sprache übersetzen nach).
  • Wenn die zweite Sprache verschiedene Varianten hat (z.B. Schweizerdeutsch), erwähne die bevorzugte Variante in den „Extra information“.
Zu übersetzen
  • Beginn mit der Übersetzung
  • Wenn du anfängst zu bearbeiten, befolge folgende Schritte:
    1. Klick „Edit“ und gehe in die Code Ansicht.
    2. Füge {{WIP}} am Ende der Seite ein und signiere deinen Beitrag. (~~~~)
    3. Ändere den Banner {{Translate header}} am Seitenanfang zu {{Translate header/on hold}}
    4. Speichere die Seite.
  • Wenn du die Übersetzung beendest, bevor alles übersetzt wurde, befolge folgende Schritte:
    1. Klick „Edit“ und geh in die Quelltextansicht.
    2. Schreibe für den nächsten Übersetzer, was noch zu tun ist.
    3. Ändere den Banner wieder zu {{Translate header}}.
    4. Speichere die Seite.
  • Wenn du deine Übersetzung pausierst bevor alles fertog ist, dann kannst du folgendes tuen:
  • Fertigstellung der Übersetzung:
  • Fertigstellung der Übersetzung
  • Wenn du mit der Übersetzung fertig bist, dann kannst du folgendes tuen:
    1. Klick „Edit“ und gehe in die Code Ansicht.
    2. Füge {{Done}} am Seitenende ein und signiere deinen Beitrag. (~~~~)
    3. Ändere den Banner am Seitenanfang von {{Translate header/on hold}} zu {{Translate header/completed}}
    4. Speichere die Seite.
  • Du kannst noch eine Nachricht mit {{Request done}} auf der Nachrichtenseite hinterlassen, damit der Antragsteller weiß, dass die Anfrage abgearbeitet wurde.
  • Keine Anfragen?

Keine Anfragen für deine Sprache auf dieser Seite? Keine Sorge, es gibt genügend andere Projekte bei denen du vielleicht aushelfen kannst!

  • Du kannst außerdem welche in der Kategorie Übersetzungen von Englisch nach Deutsch auf Wikianswers finden, bei der du ebenfalls mit Übersetzungen aushelfen kannst. Die Beantwortung der Fragen nimmt dort in der Regel nur wenig Zeit in Anspruch.
  • Einige der englischsprachigen Hilfeseiten sind vielleicht auch noch nicht in deiner Sprache verfügbar oder hätten ein Update nötig.
 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.