FANDOM


Hacer una solicitud
  • Antes de publicar
  • Cuando hagas tu solicitud
  • Puedes hacer una solicitud haciendo clic en el botón de abajo.
  • Con la excepción de “Extra information”, tienes que rellenar todos los campos.
  • Haz uso de la Plantilla:Translation, que tiene el formato de dos menús desplegables (escoger un idioma):
    • El primer menú es el idioma de origen.
    • El segundo menú es el idioma de destino.
  • Si en tu solicitud quieres un idioma con más de una variante (como el español de España o el español latino), añade en “Extra information” la variante del idioma.
Para traducir
  • Empezar una traducción
  • Cuando empieces a trabajar en la traducción, haz lo siguiente:
    1. Haz clic en “Edit” y ve al modo de código fuente.
    2. Añade {{WIP}} en la parte inferior y firma (~~~~).
    3. Cambia {{Translate header}} (al principio de la página) con {{Translate header/on hold}}.
    4. Cambia [[Category:New translations]] (al final de la página) con [[Category:On hold translations]].
    5. Publícalo.
  • Cuando pares de traducir antes de que hayas terminado la traducción, haz lo siguiente:
    1. Haz clic en “Edit” y ve al modo de código fuente.
    2. Explica brevemente las partes que has traducido para que el siguiente traductor pueda continuar.
    3. Cambia el encabezado de nuevo a {{Translate header}} y la categoría a [[Category:New translations]].
    4. Publícalo.
  • Finalizar una traducción
  • Cuando termines la traducción, haz lo siguiente:
    1. Haz clic en “Edit” y ve al modo de código fuente.
    2. Añade {{Done}} en la parte inferior y firma (~~~~).
    3. Cambia {{Translate header/on hold}} (al principio de la página) con {{Translate header/completed}}.
    4. Cambia [[Category:On hold translations]] (al final de la página) con [[Category:Completed translations]].
    5. Publícalo.
  • Puedes publicar, además, un mensaje en el muro de mensajes del solicitante, para que él/ella vea que has terminado.
  • ¿No hay solicitudes?

¿No hay ninguna solicitud de tu idioma en esta página? No te preocupes, también puedes encontrar la categoría inglés a español en Wikianswers (WikiRespuestas en inglés), con palabras o expresiones en inglés que requieren ser traducidas al español. Cualquiera de estas preguntas solo tomarán un minuto en ser respondidas.

 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.