FANDOM


The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!
This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Finnish).
Pyynnön jättäminen
  • Ennen pyynnön jättämistä
  • Kun jätät pyynnön
  • Pyynnön voit jättää painamalla alla olevaa nappia
  • Lukuunottamatta "Extra information", sinun tulee täyttää kaikki vaaditut kentät
  • Käytä mallinetta {{Translation}}, joka koostuu kahdesta kielten pudotusvalikosta ("Valitse kieli"):
    • Ensimmäinen kieli on lähdekieli (kieli, josta käännetään)
    • Toinen kieli on kohdekieli (kieli, jolle käännetään)
Kääntäminen
  • Aloita kääntäminen
  • Kun alat kääntää jotakin tekstiä, toimi näin:
    1. Paina "Edit" ja mene lähdemuokkaustilaan (source mode)
    2. Lisää {{WIP}} sivun alaosaan ja laita siihen myös allekirjoituksesi (~~~~)
    3. Muuta otsikkokoodi {{Translate header}} (sivun yläosassa) koodiksi {{Translate header/on hold}}
    4. Muuta luokka [[Category:New translations]] (sivun alaosassa) luokaksi [[Category:On hold translations]]
    5. Julkaise.
  • Jos pidät kääntämisestä tauon tai luovut siitä ennen, kuin kaikki on valmista, toimi näin:
    1. Paina "Edit" ja mene lähdemuokkaustilaan
    2. Anna seuraavaa kääntäjää varten lyhyt kuvaus siitä, mitä olet jo kääntänyt
    3. Muuta otsikko ja luokka takaisin seuraaviin: {{Translate header}} ja [[Category:New translations]]
    4. Julkaise.
  • Käännöksen valmistuminen
  • Kun saat käännöksen valmiiksi, toimi näin:
    1. Paina "Edit" ja mene lähdemuokkaustilaan
    2. Lisää {{Done}} sivun alaosaan ja laita siihen myös allekirjoituksesi (~~~~)
    3. Muuta otsikkokoodiksi {{Translate header/completed}}
    4. Muuta luokaksi [[Category:Completed translations]]
    5. Julkaise.
  • Voit lisäksi jättää pyynnön jättäneelle käyttäjälle viestin, jotta hän saa tiedon käännöksen valmistumisesta välittömästi.
  • Ei pyyntöjä?

Eikö tällä sivulla ole sinun kieliäsi koskevia pyyntöjä? Myös Wikianswersista löytyy luokka English to Finnish, jonka sanoista ja ilmaisuista kaivataan suomennoksia. Näiden kysymysten vastaamiseen ei pitäisi mennä kuin muutama minuutti.

 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.