Fandom

Language Brigade Wiki

Translate/fr

< Translate

1,823pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!
This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (French).
Pour faire une demande
  • Avant de l'envoyer
  • Au moment de l'envoyer
  • Vous pouvez faire une demande en cliquant sur le bouton ci-dessous
  • À l'exception de « Extra information », vous devez remplir tous les champs
  • Pour créer la demande le modèle {{Translation}} est préchargé et comprend deux listes déroulantes (« Choisir une langue »). Celles-ci présentent les différentes langues dans l'ordre alphabétique par préfixe.
    • La première est pour la langue source (langue de)
    • La deuxième est pour la langue cible (langue vers)
Pour traduire
  • Commencer la traduction
  • Quand vous commencez à travailler dessus, suivez les étapes suivantes :
    1. Cliquez sur « Edit » et allez en mode source
    2. Ajoutez {{WIP}} à la fin et signez avec (~~~~)
    3. Changez {{Translate header}} (au début de la page) par {{Translate header/on hold}}
    4. Changez [[Category:New translations]] (à la fin de la page) par [[Category:On hold translations]]
    5. Publiez
  • Quand vous arrêtez de traduire avant que tout ne soit terminé, suivez les étapes suivantes :
    1. Cliquez sur « Edit » et allez en mode source
    2. Écrivez brièvement quelles parties vous avez traduites pour le prochain traducteur
    3. Remettez le modèle à {{Translate header}} et la catégorie à [[Category:New translations]]
    4. Publiez
  • Finir la traduction
  • Quand vous avez fini la traduction, suivez les étapes suivantes :
    1. Cliquez sur « Edit » et allez en mode source
    2. Ajoutez {{Done}} à la fin de la page et signez (~~~~)
    3. Changez {{Translate header/on hold}} (au début de la page) par {{Translate header/completed}}
    4. Changez [[Category:On hold translations]] (à la fin de la page) par [[Category:completed translations]]
    5. Publiez
  • Vous pouvez ensuite laissez un message sur le mûr du(de la) demandeur(demandeuse), pour qu'il(elle) voie que sa demande est terminée.
  • Pas de demandes ?

Il n'y pas de demandes pour votre langue sur cette page ? Pas de souci, vous pouvez aussi trouver une catégorie anglais vers français sur Wikianswers (Wikiréponses anglophone), avec des mots ou expressions anglaises qui doivent être traduits en français. Ça ne prend que quelques minutes pour répondre à ces questions.

 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.