Fandom

Language Brigade Wiki

Translate/he

< Translate

1,822pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!
This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Hebrew).
כדי להעלות בקשת תרגום
  • טרם פרסום
  • כאשר מפרסמים
  • ביכולתכם להעלות בקשה בכפתור הנ"ל
  • עם היוצא מן הכלל של "Extra information", עליכם למלא את כל האיזורים המסופקים
  • השתמשו ברשימות השפות ("בחר שפה") כדי לכוון לאיזו שפה דרוש התרגום:
    • "הרשימה הראשונה היא המקור
    • "הרשימה השנייה היא למען השפה המבוקשת "אל
  • אם לשפה המבוקשת יש ניבים (לדוגמה אנלית בריטית ואנגלית אמריקאית), הזכירו ב "Extra information" איזה ניב אתם מעדיפים
על מנת לתרגם
  • התחילו בתרגום
  • כשאתם מתחילים לעבוד על התרגום, בצעו את הסעיפים הבאים:
    1. לחצו על "Edit" ובחרו בsource mode
    2. הוסיפו {{WIP}} בסוף העמוד וחתמו (~~~~)
    3. שנו את {{Translate header}} (במעלה העמוד) ל {{Translate header/on hold}}
    4. פרסמו.
  • כשאתם מפסיקים לתרגם טרם סיום, בצעו את הסעיפים הבאים:
    1. לחצו על "Edit" ובחרו בsource mode
    2. כתבו בקצרה אילו קטעים אתם כבר תרגמתם בשביל המתרגם הבא
    3. החזירו את הכותרת ל {{Translate header}}
    4. פרסמו.
  • סיום התרגום
  • כשאתם מסיימים לתרגם, בצעו את הסעיפים הבאים:
    1. לחצו על "Edit" ובחרו בsource mode
    2. הוסיפו {{Done}} בתחתית העמוד וחתמו (~~~~)
    3. שנו את {{Translate header/on hold}} (במעלה העמוד) ל {{Translate header/completed}}
    4. פרסמו.
  • בנוסף, אתם יכולים להשאיר הודעה בעמוד ההודעות של המבקש כדי ליידע אותם שסיימתם לתרגם.
  • אין בקשות?

!אין בקשות לשפתך בעמוד הזה? אין ממה לדאוג: יש מספיק פרויקטים שאתם יכולם לעזור בהם

  • אתם גם יכולים למצוא קטגוריה תרגומים מאנגלית ב Wikianswers, עם מילים או ביטואים אשר צריכים תרגום. כל אחת מהשאלות יקחו רק דקה על .מנת לענות עליהן
  • אתם גם יכולים את הרחבות מדיה וויקי של וויקיה לשפה שלכם TranslateWiki
  • חלק מדפי העזרה באנגלית עדיין עשויים לא להכיל ביטואים או מילים חילופיות לשפתכם, או שצריך לעדכן אותם כדי שיתאימו לגרסה הנוכחית של וויקיה.
 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.