FANDOM


Aby dodać prośbę
  • Przed opublikowaniem
  • Podczas publikowania
  • Możesz dodać prośbę klikając przycisk poniżej
  • Musisz wypełnić wszystkie podane pola, z wyjątkiem "Extra information"
  • Skorzystaj z rozwijanych list „Wybierz język”, aby określić, dla jakich języków jest twoja prośba:
    • Pierwsze menu to język źródłowy (tłumaczenie z języka)
    • Drugie menu to język docelowy (tłumaczenie do języka)
  • Jeśli twój język docelowy ma wiele wariantów (na przykład brytyjska i amerykańska odmiana języka angielskiego), wspomnij w polu "Extra information", którą wersję preferujesz
Aby przetłumaczyć
  • Rozpoczęcie tłumaczenia
  • Kiedy rozpoczynasz pracę nad tłumaczeniem, postępuj następująco:
    1. Kliknij "Edit" i przejdź w tryb źródłowy
    2. Dodaj {{WIP}} na górze i podpisz się (~~~~)
    3. Zmień {{Translate header}} (góra strony) na {{Translate header/on hold}}
    4. Publikuj.
  • Kiedy przestaniesz tłumaczyć nie skończywszy wszystkiego, postępuj następująco:
    1. Kliknij "Edit" i przejdź w tryb źródłowy
    2. Krótko opisz, które fragmenty przetłumaczyłeś do wiadomości następnego tłumacza
    3. Umieść z powrotem nagłówek {{Translate header}}
    4. Publikuj.
  • Kończenie tłumaczenia
  • Kiedy kończysz tłumaczyć, postępuj następująco:
    1. Kliknij "Edit" i przejdź w tryb źródłowy
    2. Dodaj {{Done}} na górze i podpisz się (~~~~)
    3. Zmień {{Translate header/on hold}} (góra strony) na {{Translate header/completed}}
    4. Zmień [[Category:On hold translations]] (dół strony) na [[Category:Completed translations]]
    5. Publikuj.
  • Możesz dodatkowo napisać wiadomość na tablicy wiadomości składającego prośbę, dzięki czemu będzie wiedział, że tłumaczenie zostało już zakończone.
  • Brak próśb?

Brak próśb o tłumaczenia w twoim języku? Nie mart się: są jeszcze inne podobne projekty, gdzie przyda się twoja pomoc.

  • Możesz znaleźć kategorię Translation from English na Wikianswers ze słówkami bądź wyrażeniami, które wymagają tłumaczenia. Odpowiedź na pytanie zajmie ci mniej niż minutę.
  • Niektóre z angielskich stron pomocy mogą jeszcze nie mieć odpowiednika w twoim języku lub mogą wymagać aktualizacji, by były zgodne z aktualną wersją Wikii.
 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.