FANDOM


The text on this page is considered outdated. Please update this page accordingly with the English version, or with another version that is up to date. Remove this section when you're done. Thanks!
This page, or parts of it, are still untranslated. Please translate them to the appropriate language (Portuguese).
Fazer um pedido
  • Antes de publicar
  • Quando faças o teu pedido
  • Podes fazer um pedido clicando no botão de abaixo.
  • Com a exceção de “Extra information”, tens de rechear todos os campos.
  • Faz uso da Predefinição:Translation, que tem o formato de dois menus desdobráveis (escolher um idioma):
    • O primeiro menu é o idioma de origem.
    • O segundo menu é o idioma de destino.
  • Se no teu pedido queres um idioma com mais duma variante (como o português europeu ou o português do Brasil), adiciona em “Extra information” a variante do teu idioma.
Para traduzir
  • Começar uma tradução
  • Quando comeces a trabalhar na tradução, faz o seguinte:
    1. Clica em “Edit” e tens de ir ao modo de código fonte.
    2. Acrescenta {{WIP}} na parte inferior e assina com (~~~~).
    3. Muda {{Translate header}} (ao princípio da página) com {{Translate header/on hold}}.
    4. Muda [[Category:New translations]] (ao final da página) com [[Category:On hold translations]].
    5. Publica-o.
  • Quando pares de traduzir antes de que termines a tradução, faz o seguinte:
    1. Clica em “Edit” e tens de ir ao modo de código fonte.
    2. Explica brevemente as partes que traduziste para continuar o seguinte tradutor.
    3. Coloca o encabeçado de novo a {{Translate header}} e a categoria [[Category:New translations]].
    4. Publica-o.
  • Finalizar uma tradução
  • Quando termines a tradução, faz o seguinte:
    1. Clica em “Edit” e tens de ir ao modo de código fonte.
    2. Acrescenta {{Done}} na parte inferior e assina com (~~~~).
    3. Muda {{Translate header/on hold}} (ao princípio da página) com {{Translate header/completed}}.
    4. Muda [[Category:On hold translations]] (ao final da página) com [[Category:Completed translations]].
    5. Publica-o.
  • Podes publicar, ademais, uma mensagem no mural de mensagens do solicitante, para que ele/ela veja que terminaste.
  • Não há pedidos?

Nenhum pedido do teu idioma nesta página? Não te preocupes, também podes encontrar a categoria inglês para português em Wikianswers (WikiRespostas em inglês), com palavras ou expressões em inglês que requerem serem traduzidas em português. Qualquer destas perguntas só tomarão um minuto em serem respondidas.

 

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.