¿Quieres saber qué es la Brigada de Idiomas de Wikia? ¡Estás en el sitio correcto! Aquí, te podrás informar sobre lo que somos y sobre nuestra historia, así como qué hacemos y en qué nos puedes ayudar.
Información[]
Sobre el nombre[]
El nombre, Wikia Language Brigade (Brigada de Idiomas de Wikia), fue inventado por Albugineous y se conforma de tres partes:
- Wikia – trabajamos en Wikia: en nuestro wiki y en tu wiki, en cualquier wiki que necesite ayuda.
- Language – traducimos y revisamos en todos los idiomas existentes.
- Brigade – somos una brigada, un equipo: muchas manos hacen el trabajo más fácil, y nuestros compañeros obtendrán ventajas.
Eso quiere decir que somos un equipo de gente que trabaja en Wikia para ayudar a traducir/corregir cualquier idioma para mejorar las comunidades de Wikia.
Por otra parte, también es un proyecto voluntario de nuestros brigadieres (miembros del proyecto), que traducen y corrigen cosas por medio de solicitudes para otros usuarios o wikis. Dado que esto es un wiki, también es un proyecto de colaboración: podemos trabajar juntos en grandes traducciones y corregir los errores de otros.
Pequeña historia[]
 |
Yatalu, que posee una afición (¿exagerada?) por los wikis de otros idiomas, tuvo la idea de iniciar un proyecto de traducción en Wikia a finales de la primavera del 2013. Comenzó trabajando en las plantillas WLB en una página externa el 4 de julio y las trasladó a Community Central. Semanas después, decenas de personas se unieron a la WLB, y el wiki fue fundado.
Gracias a los blogs y otras promociones, el número de personas que se incorporaron fue alta, con 8 miembros más en sólo 24 horas. Ya que el proyecto llegó a los 10 miembros el día siguiente, el wiki de la Brigada de Idiomas también se fundó el 7 de julio como un lugar para las normas y supervisar el proyecto. Se hicieron promociones a través de chats y blogs, y continuó creciendo aún más.
En el último trimestre del 2013, la WLB llegó a los 100 “brigadieres” con hablantes nativos en unos 25 idiomas. Miembros de la WLB y voluntarios ayudaron a hacer un blog en ruso (Ivaristal), alemán (TheMaven), catalán (Piece enrik), chino (SammyLau), polaco (Pio387) e italiano (TheMaster001).
Ahora la Brigada de Idiomas de Wikia ha cumplido un año, el 5 de julio del 2014, el proyecto cubre más de 43 idiomas y tiene más de 150 miembros. Alrededor de este mismo tiempo, el wiki se convirtió en un wiki destacado en la comunidad central alemana (2 de mayo), recibió un lugar en la página principal de la comunidad central española (9 de julio) y recibió un Spotlight para toda la comunidad en inglés.
Cosas para hacer[]
Solicitando[]
 |
Puedes solicitar traducciones y correcciones de idiomas. Las reglas para ambas se encuentran en Language Brigade Wiki:Request policy. Las traducciones y las correcciones pueden pedirse ya sea en forma individual o en las páginas de solicitud. Tienes que leer las instrucciones y hacer click en el botón para crear una nueva solicitud. ¡Es fácil!
También es posible que un idioma tenga pocos brigadieres, esto lo puedes comprobar en Category:Brigadiers. Si este es el caso, puede que prefieras pedírselo al traductor o traductores de forma individual en su muro de mensajes.
Uniéndote[]
 |
 |
¡Siempre podemos tener más miembros! Puedes unirte con solo unos sencillos pasos:
- Busca tu idioma en Category:Brigadiers
- Ejemplo: Español está en Portal:Español/brigadieres
- Si tu idioma no está allí, pídeselo a Yatalu y lo añadirá.
- Pon tu nombre y la información en esta página.
- Repite lo anterior para cada idioma que sepas.
- Si quieres, coloca una de nuestras plantillas en tu perfil.
- ¡Comprueba regularmente si hay nuevas solicitudes!
Y evita este error común: no necesitas hablar varios idiomas para unirte. El bilingüismo o multilingüismo es apreciado, pero eres libre de unirte si sólo hablas un idioma para hacer solicitudes de corrección o páginas de este wiki, ayudar con el código u otras cosas, o simplemente hablar con los usuarios aquí.
Traduciendo/Corrigiendo[]
Cuando traduzcas o corrijas, recuerda que la fluidez que tengas con el idioma ha de ser lo mejor posible: mientras mejor traduzcas/corrijas, le vendrá mejor a la comunidad que ayudes. El buen trabajo no solo te pone en una posición más alta en este wiki, sino que también en la comunidad donde has ayudado. El wiki o wikis que representas, la WLB, e incluso Wikia a nivel global. Puedes pensar que esto suena muy idealista, pero muchos granos de arena hacen una playa, ¿No?
Algunos consejos para una buena traducción:
- No aceptes peticiones que no quieras: otros pueden estar mas motivados para esforzarse con una buena traducción.
- La gramática y el contenido son más importantes que traducciones literales.
- Con nivel intermedio, es mejor separar frases largas en frases cortas para evitar errores.
- Si no estas familiarizado con el tema, pregúntale al solicitante sobre palabras de las que no estés seguro.
Las solicitudes de traducción se pueden encontrar en Translate:Requests, y las solicitudes de corrección en Correct:Requests. Si quieres filtrar sólo las solicitudes en español, tienes que ir a Portal:Español. ¡Buena suerte!
Revisando[]
 |
Tal vez quieras poner tu opinión sobre el proyecto o sobre la realización de una traducción individual, ya sea que estés satisfecho con los resultados o no, en la página de testimonios.
Las reglas para la revisión que se pueden encontrar en Project:Review policy son bastante lógicas: menciona lo que estás revisando, explica tus opiniones positivas/negativas, firma con tu nombre de usuario. Sin embargo, nunca está de más leer estas reglas para estar seguro.
Reclutando[]
¿Quieres hacer que la gente sepa de nuestro proyecto? ¡Siéntete libre de hacerlo! Siempre queremos nuevos miembros, pero también nos gustan las peticiones extras (sin nada que hacer, nos volveríamos perezosos).
Preguntas[]
¿Todavía tienes alguna pregunta sobre nuestro proyecto que esta página no responde? Aquí tienes algunas opciones:
- Pregúntale directamente a uno de los nuestros administradores.
- Pasa por el chat para ver si alguien puede responder a tu pregunta.
- Publica un mensaje en el portal en español o en otro portal de otro idioma.
- Mira nuestros foros.
Espero que esto te ayude y disfruta de tu tiempo aquí :)