FANDOM


WLB 020

想要知道 Wikia 语言团队是什么吗?您来到了正确的地方!在这里,您可以阅读关于我们的事情、历史,我们做的事,以及您可以协助我们的地方。

关于Edit

WLB的含义和由来Edit

Wikia Language Brigade(Wikia 语言团队,以下简称WLB)的名字系由 User:Albugineous 创造且包含三部分:

  • 「Wikia」──我们的工作涵盖整个 Wikia:于我们的维基,于您的维基,还有Wikia的每个角落。
  • 「Language(语言)」──我们会帮助翻译和检查所有现存的语言;我们已涵盖30种以上!
  • 「Brigade(团队)」──我们是一个团体,一个团队:众人拾柴火焰高,而我们的队友也会从此得到好处。:)

这意味着我们是一个由一群人组成:于 Wikia 范围内,为改善 Wikia 社区而帮助翻译和更正于任何语言的维基资源和文章的团队

总结来说,这是一个由成员(计划人员)志愿参与的计划。他们会翻译校正其他用户或维基的请求内容。由于这是一个维基,亦是共同的计划:我们能一起合作,协助翻译与修正彼此的错误。

历史简介Edit

Our-story
Wikia Language Brigade 1 Year Anniversary01:50

Wikia Language Brigade 1 Year Anniversary

一周年视频

Yatalu,一个对外国维基有(不良?)兴趣的用户,在2013年的晚春有了在 Wikia 进行翻译的计划。她在七月四日开始在外部沙盒维基内创造计划的模板并在一天后将它们转移到社区中心,并且找到了一个适合的名称:「Wikia 语言团队」。

通过博客和其他宣传方法,加入这个计划的人数颇高,在24小时内已有8人加入。第二天,当计划达到了10个成员后,语言团队维基为了储存规则和计划的概观而成立于7月7日。透过聊天室及博客的宣传方式,致此更加成长。

在2013年最后三个月间,WLB 迈进了100位「成员」,包含25种语言的母语者。WLB 成员及志工们帮忙以俄文(Ivaristal)、德文(TheMaven)、加泰罗尼亚文(Piece enrik)、中文(SammyLau)、波兰文(Pio387)与意大利文(TheMaster001)编写博客。

您可以做的事Edit

请求Edit

Requests

您可以请求翻译及语言检查。两者的规则皆可于申请规则找到;翻译申请请至Translate:Requests,而申请校正则为Correct:Requests。阅读指引后点击按钮即可新建新请求──十分简单!

当语言用户较少时,可以从Category:Brigadiers查询。如此一来,您可以私下至译者的信息墙询问。

加入与联系Edit

Join us
Wikia-Visualization-Main

我们总是需要新成员!有意参加者可以跟据以下简单步骤:

  1. Category:Brigadiers寻找您的语言
  2. 本页填入您的用户名称及个人资料。
    • 更详尽的指引:参与
    • 找到您对应的语言水平:巴别
  3. 所有您会的语言做以上动作。
  4. 如您喜欢的话,您可以将我们的模板加到您的用户页面里。
  5. 定时检查有没有新的翻译请求!
避免常见的误解:您不需具备多国语言能力参与本计划。

虽然我们欢迎双语或多语言者,但您仍可以以校正内容或编辑本维基页面的方式,协助技术层面或其他事情,或只是想与这里与用户谈话。

翻译及校正Edit

翻译时,记得使用您最佳的语言能力:您翻译或校正得越好,越能更进您协助的社区。佳绩不仅使您声望大增,亦会影响您所协助的社区、您所代表的维基、WLB,甚至 Wikia。您可能认为这听来过度理想,但聚沙成塔,对吧?

一些能造就良好的翻译技巧:

  • 不要答应违反自己意愿的请求:其他人可能会更致力于造就良好的翻译。
  • 文法及内容相较字面翻译更加重要。
  • 语言等级中等者,可以尽可能将冗长的语句拆开,以简短的字句叙述,以避免错误。
  • 如您对于该主题不尚熟悉,请询问请求者关于您不确定的文字。

翻译请求可于Translate:Requests找到,而校正请求可于Correct:Requests寻得。如您想要筛选为仅中文,可以至Portal:中文。祝您好运!

审理Edit

Thank-you

您可能希望提供您关于计划或个体的翻译的意见,无论您是否对结果满意,至签名簿页面中。任何人皆能审理!从我们的成员至至今从未听闻我们的人──越多越好!

审理的规则可于Project:Review policy找到,内容相当合乎逻辑:提起您正在审核的内容,叙述您正、反面的意见,并签名。然而,仍需确保事先读过这些规则。

会员招募Edit

欢迎招募其他人参加!我们欢迎新成员、新工作。如果缺乏工作和挑战,我们可能会因此变得懒惰。

问题Edit

若您仍对我们的计划有任何问题,而本页未能回答,可以选择:

希望这能对您有所帮助,并享受在这里的时光。 :)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.